C'è una parola scozzese – o meglio, un modo di dire – che è vecchio di 200 anni e che inspiegabilmente è tornato di moda nell'inverno 2023-2024 (anche grazie a un noto social). Un po' è comprensibile: "hurkle-durkle" significa infatti – a grandi linee – bighellonare nel letto dopo che la sveglia è suonata, indugiando nel tepore delle coperte.

Cosa significa, letteralmente

Secondo l'Urban Dictionary, "hurkle-durkle" è una parola scozzese vecchia di 200 anni che indica

To lounge in bed long after it's time to get up. Happiness is hurkle-durkling.

Possiamo tradurlo così:

Stare sdraiati a letto per molto tempo, ben oltre l'ora di alzarsi. La felicità è fare hurkle-durkle.

L'autore della definizione mette a disposizione anche una frase per contestualizzare il modo di dire: "Ho molto da fare oggi, ma visto che sta piovendo I'm going to hurkle-durkle instead". Ovvero: "Invece, farò hurkle-durkle". "Starò a letto".

L'origine è legata a un altro verbo scozzese: "Hurkle" significa infatti stare in un luogo isolato o rimanere accovacciati (anche per scaldarsi). In questo senso, "hurkle-durkle" rappresenta bene il piacere di rimanere a letto a riposare o a godersi il tempo libero, anche quando ci sarebbero altre attività da svolgere.

Perché non è vero e proprio ozio

A chi critica questa pratica etichettandola come mero ozio o semplice pigrizia, gli scozzesi rispondono che invece si tratta di una coccola per sé necessaria per affrontare bene la giornata. Non si sta, infatti, tutto il giorno a letto, ma semplicemente ci si carica meglio assaporando il caldo del letto dopo la notte, godendosi un libro o bevendo un tè.

@groundedinneutral

who else loves a hurkle durkle? ☁️ 🛌 Here I was calling it “laying in” completely unaware that there was this fun phrase floating around! It’s one of my favorite things to do on a weekend morning but sometimes I’ll wake up early on a weekday just to hurkle durkle. ps. It’s still a true hurkle durkle if you get up to bring coffee/breakfast back to bed. It’s actually ideal. Only a couple days away from a weekend hurkle durkle! ▫️follow @groundedinneutral for more cozy home content ▫️shop my feed on LTK & Amazon Storefront 
#neutralbedroom #bedroomdecor #bedding #makethebed #cozyhome #cozyvibes #neutralhomedecor ⁣ 
neutral home decor, bedroom styling, cozy home, hygge, bedding, sheets, duvet, bed styling

♬ original sound – Kira Kosarin

Alcune persone sfruttano poi l'hurkle-durkle per lavorare da casa in maniera più rilassata, portando il pc nel letto e leggendo i giornali e le prime mail proprio da lì.

Come funziona l'hurkle durkle per proteggersi dal freddo

Sfruttando come si deve l'hurkle durkle, ci si può anche proteggere dal freddo evitando di accendere il riscaldamento a temperature eccessive (con le conseguenze del caso).

Per farlo, è importante creare un ambiente accogliente e confortevole nella propria camera da letto, scegliendo lenzuola morbide e calde, coperte pesanti e cuscini soffici che invitino al relax. Accendere una piccola lampada da lettura o una candela profumata può contribuire a creare un'atmosfera rilassante e piacevole.

Inoltre, dedicare del tempo al proprio benessere personale durante l'hurkle durkle può essere estremamente benefico. Leggere un buon libro, ascoltare musica tranquilla o praticare la meditazione possono aiutare a ridurre lo stress e a migliorare il morale fin dalle prime luci del mattino, mentre sorseggiare una tazza di tè caldo può riscaldare il corpo e l'anima.

In definitiva? L'hurkle durkle non è solo un momento di ozio, ma un'occasione per prendersi cura di se stessi e ricaricare le energie in vista delle sfide della giornata.

Fonti| Urban Dictionary